منتدى المصالحة في الصينية

• 和解论坛
• 民族和解论坛

• "منتدى" في الصينية    丛谈; 座谈会; 讨论板; 论坛
• "مصالحة" في الصينية    调解
• "المنتدى الاقتصادي العالمي" في الصينية    世界经济论坛
• "منتدى الدول المصدرة للغاز" في الصينية    天然气输出国论坛
• "المنتدى الحضري العالمي" في الصينية    世界城市论坛
• "المنتدى العالمي للحضارات" في الصينية    世界文明论坛
• "وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ" في الصينية    南太平洋论坛渔业局
• "لجنة المصالحة" في الصينية    和解委员会
• "منتدى أمريكا الوسطى المعني بانتشار الأسلحة الخفيفة" في الصينية    中美洲轻武器扩散问题论坛
• "صاحب المصلحة" في الصينية    利益攸关方
• "منتدى فارو المفتوح؛ منتدى فارو" في الصينية    法鲁平台  法鲁开放平台
• "منتدى صحة الأم والطفل" في الصينية    母子保健论坛
• "منتدى مكافحة الألغام" في الصينية    地雷行动论坛
• "حفل مصالحة" في الصينية    和解仪式
• "الحلقة الدراسية لمنتدى التعاون الأمني بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحةالخفيفة" في الصينية    安全合作论坛小武器和轻武器问题研讨会
• "المنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث" في الصينية    全球减少灾害风险平台
• "المنتدى المعني بالأمن الحضري في أوروبا" في الصينية    欧洲城市安全论坛
• "منتدى البيئة الحضرية" في الصينية    城市环境论坛
• "منتدى تحالف الحضارات" في الصينية    不同文明联盟论坛
• "المنتدى العالمي للماء" في الصينية    世界水资源论坛
• "المنتدى البرلماني المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة" في الصينية    议会小武器和轻武器论坛
• "منتدى جنوب آسيا لمكافحة الاتجار بالبشر" في الصينية    南亚打击人口贩运论坛
• "المنتدى الكوري للمياه" في الصينية    韩国水论坛

• ونظمت أيضاً منتدى المصالحة الوطنية، والذي ترأسه رئيس الوزراء السابق سيدو ديارّا.
  我还组织了由前总理塞义杜·迪亚拉主持的民族和解论坛。
• إلا أنه لم يجر مع الأسف تنفيذ جميع التوصيات الصادرة عن منتدى المصالحة الوطنية.
  令人遗憾的是，民族和解论坛提出的建议没有都得到执行。
• والواقع أن منتدى المصالحة بذل جهودا قوية ولكن تلك الجهود لم يكن لها تأثير على الحكومة.
  和解论坛作出了重大努力，但未能对政府产生任何影响。
• يوجه نداء عاجلا إلى الأطراف المعنية للبحث عن حل دائم للمشكلة القائمة، عن طريق الحوار، على نحو يحترم الشرعية الدستورية احتراما تاما، بغية تعزيز عملية المصالحة التي بدأت في منتدى المصالحة الوطنية؛
  紧急呼吁有关各方通过对话，寻求严格遵守宪政合法性以持久解决当前问题的方法，以期巩固在民族和解问题论坛上开展的和解进程；